30.11.2024
English Version (I) – Version française (II) – Deutsche Fassung (III)
(I) INTERVIEW WITH NADINE SCHARES,
FRACTION SPOKESPERSON OF THE CSV IN THE MUNICIPAL COUNCIL
The interview was conducted in the first half of November; it reflects the situation before November 14, 2024.
Nadine, you have been the spokesperson for our parliamentary group since the last elections. Briefly explain what a parliamentary group spokesperson actually is?
We refer to the members of the same political party in the municipal council as a parliamentary group. Each municipal council member is free to express their opinion on the various points. If we have exactly the same thing to say, it is often the parliamentary group spokesperson who takes the floor. Another example: During budget negotiations, it is the parliamentary group spokesperson who gives the final word for his party.
How do you feel about the atmosphere in the local council?
There aren’t really any local councillors shouting at each other and making cheeky remarks in Bartringen. It’s a relaxed atmosphere. Everyone is allowed to say their opinion, everyone respects other opinions, even if they don’t always share them. But that doesn’t mean that sometimes there aren’t heated discussions.
As CSV, you are in the opposition together with déi Gréng and the LSAP. Do you work together?
We work well together with the other members of the opposition. We discuss various issues and have already submitted motions together on issues where we disagree with the DP. With three of us, a joint opposition policy is gaining strength – in the interests of all fellow citizens and especially in the interests of those who don’t always get the attention they need from the DP majority. In this respect, opposition work is a counterweight to a party that has the say due to the majority situation.
You raise an important question: what do you think of an absolute majority?
Whether in Bartringen or elsewhere, I personally do not think an absolute majority is healthy. All the topics on the agenda will be discussed, but the outcome of the vote is clear from the outset. As the opposition, we know from the outset that even if we disagree, the vote will be the way the DP wants it to be.
What can an opposition party then achieve? What goals does the CSV pursue from the opposition bench?
Our job is to keep an eye on the work of the council of aldermen, to examine it closely and to question it critically. We feel committed to constructive opposition work and submit amendments and new ideas. Sometimes our suggestions are accepted. Unfortunately, it is not always easy to get our opinion across to the outside world. The report in the Gemengebuet does not always reflect the exact wording of our interventions. There have also been cases where our statements were deleted. Then the council of aldermen simply thought that the respective contribution did not fit the topic. However, after we followed up, the reporting improved. In our newspaper Op de Punkt, on the homepage, on Facebook and Instagram, we regularly provide information about our statements and the questions we address to the council of aldermen or present to the municipal council.
Many municipalities now broadcast their meetings via live stream (in picture and sound). Why is this not yet the case in Bartringen?
Before the first meeting of the newly elected municipal council on July 7, 2023, the entire opposition submitted a motion calling for the meetings to be live streamed. The motion can be viewed on our homepage: https://bartreng.csv.lu/gmeinderat-vom-11-juli-2023/. The mayor’s reaction was interesting. According to the report in “Bulletin” 05/23, she pointed out that “the new council of aldermen had already stated on July 4, 2023 as its first official act to propose to the municipal council that the municipal council meetings should be broadcast via live stream and later also be available online.” But then she expressed concerns and listed a number of problems that needed to be clarified first. The majority and the opposition finally agreed to work on the project together. In a working session in October 2023, the topic was taken up and it was noted that an impact analysis regarding data protection should be carried out. This analysis is now available at the time of our interview and will soon be discussed in a working session. Let’s see how long it takes to implement it and when the first live stream from the Bartringer municipal council will be broadcast. As CSV, we still support the joint motion of the opposition and will measure the DP’s stance against the first “official act” of the new council of aldermen. What is particularly important to us about live streaming is that it creates another opportunity for citizens to be informed and participate in political events, so that everyone can form their own opinion about the municipal council meetings. For us, it is a means of increasing transparency and promoting democracy.
With this demand, the CSV is certainly staying true to its election manifesto, in which it called for more transparency. Do you see any other opportunities for greater transparency?
In addition to live streaming of the municipal council meetings in picture and sound, detailed written reports of the municipal council meetings that are accessible to everyone are necessary, as is the publication of important municipal documents. Here we expressly welcome the publication of the 2024 budget; this was also a point in our election manifesto. Communication must also be designed in such a way that it is accessible to everyone. Various documents are only published in one language. A concept of simple language and multilingualism is needed here; the website of the municipality of Bartringen is only in French, but there are municipalities that are much further ahead. Everyone must be reached, including people who are not active on social media or familiar with the Internet. Where should the DP majority deliver? We expect the DP to implement the projects that it has listed in its election manifesto and that also correspond to our suggestions as quickly as possible. One example is the medical center. If we ask about this, we are always told about the problems associated with it. Or: construction of the new municipal studios! Nothing has been happening there recently. Nothing was planned in the 2024 budget. Regarding Helfent, one read: “This future must be planned with foresight, together with the citizens!” If planning does not begin soon, the people of Helfent will probably have to wait a long time for the announced “rounding off” of living there: “cultural facilities, recreational areas, green spaces, educational facilities and sports facilities”. In general, I miss a far-sighted development plan for our community.
What else do you want?
I would like to see additional bicycle racks that are covered. This does not require extensive studies, the results of which sometimes take a long time to come through. The same applies to the announced neighborhood app Hoplr. This could also be made available quickly. I also wonder why there is still no comprehensive system for waste separation in the large municipal buildings and in public spaces. It would also be desirable, in the interests of the clubs, for the “club bus” and the “larger storage facilities” to be available quickly; both have been promised to the clubs. I think it is necessary for the council of aldermen to manage to announce the municipal council meetings more than 3 weeks in advance in the future. Other municipalities set the dates for a whole year, so everyone can make arrangements. Not everyone’s work allows them to change their work schedule at short notice in order to be available for a municipal council meeting. I would also like to see better external communication that is more structured and systematic. I hope for a further increase in staff under good management with clear instructions and a precise division of work. At the moment, one has the impression that not everything is always running smoothly.
(II) ENTRETIEN AVEC NADINE SCHARES,
INTERVENANTE DE GROUPE DU CSV AU CONSEIL COMMUNAL
L’entretien a eu lieu dans la première quinzaine de novembre ; il reflète la situation avant le 14 novembre 2024.
Nadine, vous êtes la porte-parole de notre groupe depuis les dernières élections. Expliquez brièvement ce qu’est réellement un porte-parole de groupe parlementaire ?
Nous désignons les membres d’un même parti politique au sein du conseil local comme une faction. Chaque conseiller local est libre d’exprimer son avis sur différents points. Si nous avons exactement la même chose à dire, c’est souvent le porte-parole du groupe qui prend la parole. Autre exemple : lors des négociations budgétaires, c’est le porte-parole du groupe parlementaire qui dit le dernier mot de son parti.
Que pensez-vous de l’ambiance au sein du conseil municipal ?
À Bartringen, on ne s’insulte pas lors des séances du conseil communal. C’est une atmosphère détendue. Chacun peut exprimer son opinion, chacun respecte les autres opinions, même s’il ne les partage pas toujours. Mais cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas parfois des discussions animées.
En tant que CSV, vous êtes dans l’opposition aux côtés de Déi Gréng et du LSAP. Y a-t-il une collaboration là-bas ?
Nous avons une bonne coopération avec les autres députés de l’opposition. Nous discutons de divers sujets et avons déjà soumis ensemble des motions sur des sujets sur lesquels nous ne sommes pas d’accord avec le PD. Avec trois personnes, une politique d’opposition commune gagne en force – dans l’intérêt de tous les concitoyens et surtout dans l’intérêt de ceux qui n’obtiennent pas toujours l’écoute nécessaire de la majorité DP.
À cet égard, le travail de l’opposition constitue un contrepoids à la majorité. Vous soulevez une question importante : que pensez-vous de la majorité absolue ?
Que ce soit à Bertrange ou ailleurs, je trouve personnellement une majorité absolue en mauvaise santé. Tous les sujets à l’ordre du jour seront probablement abordés, mais le résultat du vote est clair dès le départ. En tant qu’opposition, nous savons depuis le début que même si nous ne sommes pas d’accord, le vote se déroulera comme le souhaite le PD.
Que peut réellement réaliser un parti d’opposition ? Quels objectifs le CSV poursuit-il depuis le banc de l’opposition ?
Notre tâche consiste à surveiller le travail du Conseil échevinal, à l’examiner et à le remettre en question de manière critique. Nous nous sentons engagés dans un travail d’opposition constructif et soumettons des changements et de nouvelles idées. Parfois, nos suggestions sont acceptées. Malheureusement, il n’est pas toujours facile de transmettre nos opinions au monde extérieur. Le rapport dans la communauté ne reflète pas toujours la formulation exacte de nos interventions. Il y a eu également des cas où nos déclarations ont été supprimées. Le Conseil échevinal a alors simplement estimé que la contribution en question ne correspondait pas au sujet. Cependant, après notre suivi, les rapports se sont améliorés. Dans notre journal Op de Punkt, sur la page d’accueil, sur Facebook et Instagram, nous informons régulièrement de nos déclarations et des questions que nous adressons au Conseil échevinal ou que nous soumettons au conseil communal.
De nombreuses communautés retransmettent désormais les réunions en direct (en vidéo et en son). Pourquoi ce n’est pas encore le cas à Bertrange ?
Avant la première réunion du conseil local nouvellement élu, le 7 juillet 2023, l’ensemble de l’opposition a déposé une motion exigeant la diffusion en direct des réunions. La motion peut être consultée sur notre page d’accueil : https://bartreng.csv.lu/gmeinderat-vom-11-juli-2023/. La réaction du maire a été intéressante. Selon le reportage du « Bulletin » 05/23, elle a souligné que « le 4 juillet 2023, le premier acte officiel du nouveau conseil des juges non professionnels a été de proposer au conseil local que les séances du conseil local soient retransmises via diffusion en direct et devrait également être disponible en ligne plus tard ». Mais elle a ensuite exprimé ses inquiétudes et énuméré de nombreux problèmes qui devaient être résolus en premier. La majorité et l’opposition se sont finalement mises d’accord pour élaborer le projet ensemble. Lors d’une séance de travail en octobre 2023, le sujet a été abordé et il a été noté qu’une analyse d’impact concernant la protection des données devrait être réalisée. Cette analyse est disponible au moment de notre entretien ici et sera discutée prochainement lors d’une séance de travail. Voyons combien de temps il faudra pour le mettre en œuvre et quand sera diffusé le premier flux en direct du conseil municipal de Bartringen. En tant que CSV, nous soutenons toujours la proposition commune de l’opposition et mesurerons l’attitude du PD à l’égard du premier “acte officiel” du nouveau conseil des juges non professionnels. Ce qui est particulièrement important pour nous dans la diffusion en direct, c’est qu’elle crée une nouvelle opportunité pour les citoyens de recevoir des informations et de participer à des événements politiques, afin que chacun puisse se forger sa propre opinion sur les réunions du conseil local. C’est pour nous un moyen d’accroître la transparence et de promouvoir la démocratie.
Avec cette exigence, le CSV reste fidèle à son programme électoral dans lequel il appelait à plus de transparence. Voyez-vous d’autres opportunités pour une plus grande transparence ?
Outre la diffusion en direct des séances du conseil municipal en image et en son, un compte rendu écrit détaillé des séances du conseil municipal et accessible à tous est nécessaire, mais aussi la publication des documents municipaux importants. Nous saluons expressément la publication du budget 2024 ; C’était aussi un point de notre programme électoral. La communication doit également être conçue pour qu’elle soit accessible à tous. Divers documents ne sont publiés que dans une seule langue. Un concept de langage facile et de multilinguisme est ici nécessaire ; La page d’accueil de la commune de Bertrange est uniquement en français, il y a des communes qui sont beaucoup plus avancées. Tout le monde doit être atteint, même ceux qui ne sont pas actifs sur les réseaux sociaux ou qui ne connaissent pas Internet. Que devrait faire la majorité du PD ? Nous attendons du PD qu’il mette en œuvre le plus rapidement possible les projets qu’il a répertoriés dans son programme électoral et qui correspondent également à nos suggestions. Il y a le Centre médical, par exemple. Si nous posons ici des questions, les problèmes associés sont toujours répertoriés. Ou : construction des nouveaux studios communautaires ! Il ne se passe rien ces derniers temps. Rien n’était prévu dans le budget 2024. On lit à propos de Helfent : « Cet avenir doit être planifié avec prévoyance et en collaboration avec les citoyens ! » Si la planification ne commence pas bientôt, les habitants de Helfent devront probablement attendre longtemps avant de « finaliser » leur vie là-bas. : « équipements culturels, espaces récréatifs, espaces verts, équipements éducatifs et équipements sportifs ». En général, il me manque un plan de développement clairvoyant pour notre communauté.
Que veux-tu d’autre ?
Je souhaite des supports à vélos supplémentaires couverts. Il n’est pas nécessaire de procéder à des études approfondies dont les résultats nécessitent parfois une longue attente. Il en va de même pour l’application de quartier annoncée Hoplr. Cela pourrait également être mis à disposition rapidement. De plus, je me demande pourquoi il n’existe toujours pas de système complet de tri des déchets dans les grands bâtiments municipaux et dans les espaces publics. Il serait également souhaitable, dans l’intérêt des clubs, que le « bus du club » et les « installations de stockage plus grandes » soient disponibles rapidement ; les deux ont été promis aux clubs. Il me semble nécessaire que le Conseil échevinal parvienne à annoncer les séances du conseil communal plus de 3 semaines à l’avance dans le futur. D’autres communautés fixent les dates pour une année entière, puis chacun peut s’arranger. Le travail de chacun ne permet pas à tout le monde de modifier son horaire de travail à court terme afin d’être disponible pour une réunion du conseil local. J’aimerais également voir une meilleure communication externe, plus structurée et systématique. J’espère une nouvelle augmentation des effectifs sous une bonne direction avec des instructions claires et une division précise du travail. En ce moment, on a l’impression que tout ne se passe pas toujours bien.
(III) Interview mit Nadine Schares,
Fraktiounssprecherin der CSV im Gemeinderat
Das Gespräch wurde in der ersten Hälfte November geführt; es spiegelt die Situation vor dem 14. November 2024 wider.
Nadine, du bist seit den letzten Wahlen Sprecherin unserer Fraktion. Erkläre kurz, was ein Fraktionssprecher eigentlich ist?
Als Fraktion bezeichnen wir die Mitglieder derselben politischen Partei im Gemeinderat. Jedes Gemeinderatsmitglied ist frei seine Meinung bei den verschiedenen Punkten zu äußern. Haben wir genau das Gleiche zu sagen, ist es oft der Fraktionssprecher, der das Wort ergreift. Ein anderes Beispiel: Bei den Budgetverhandlungen ist es der Fraktionssprecher, der das Schlusswort seiner Partei spricht.
Wie empfindest du die Stimmung im Gemeinderat?
Sich anschreiende Gemeinderäte mit frechen Sprüchen gibt es in Bartringen eigentlich nicht. Es ist eine entspannte Stimmung. Jeder darf seine Meinung sagen, jeder respektiert die andere Meinung, auch wenn man sie nicht immer teilt. Was aber nicht heißt, dass nicht auch manchmal etwas hitziger diskutiert wird.
Ihr seid als CSV zusammen mit déi Gréng und der LSAP in der Opposition. Wird da zusammengearbeitet?
Wir haben eine gute Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern der Opposition. Zu verschiedenen Themen sprechen wir uns ab und haben schon gemeinsam Motionen eingereicht zu Themen, wo wir anderer Meinung sind als die DP. Zu dritt gewinnt eine gemeinsame Oppositionspolitik an Stärke – im Interesse aller Mitbürgerinnen und Mitbürgern und besonders im Interesse jener, die nicht immer das nötige Gehör bei der DP-Mehrheit finden. Insofern ist Oppositionsarbeit ein Gegengewicht gegen eine Partei, die aufgrund der Mehrheitsverhältnisse das Sagen hat.
Du wirfst da eine wichtige Frage auf: Was hältst du von einer absoluten Majorität?
Egal ob in Bartringen oder anderswo, ich persönlich finde eine absolute Majorität nicht gesund. Alle Themen der Tagesordnung werden wohl diskutiert, aber wie die Abstimmung ausfällt, ist von vornherein klar. Als Opposition wissen wir von Anfang an, dass, auch wenn wir anderer Meinung sind, die Abstimmung so ausfällt, wie die DP es sich vorstellt.
Was kann eine Oppositionspartei dann überhaupt noch erreichen? Welche Ziele verfolgt dieCSV von der Oppositionsbank aus?
Unsere Aufgabe ist es, die Arbeit des Schöffenrates im Auge zu behalten, unter die Lupe zu nehmen und kritisch zu hinterfragen. Dabei fühlen wir uns einer konstruktiven Oppositionsarbeit verpflichtet und unterbreiten Abänderungen und neue Ideen. Manchmal werden unsere Vorschläge auch angenommen.
Nur ist es leider nicht immer leicht,unsere Meinung nach außen zu tragen. Der Bericht im Gemengebuet gibt nicht immer den genauen Wortlaut unserer Interventionen wieder. Es gab auch Fälle, da wurden unsere Aussagen gestrichen. Dann war der Schöffenrat einfach der Meinung, dass der jeweilige Beitrag nicht zum Thema passen würde. Nachdem wir nachgehakt hatten, besserte sich die Berichterstattung allerdings.
In unserer Zeitung Op de Punkt, auf der Homepage, auf Facebook und Instagram informieren wir regelmäßig über unsere Stellungnahmen und über die Fragen, die wir an den Schöffenrat richten oder im Gemeinderat vortragen.
Mittlerweile übertragen doch viele Gemeinden die Sitzungen per Livestream (in Bild und Ton). Warum ist das in Bartringen noch nicht der Fall?
Vor der ersten Sitzung des neugewählten Gemeinderates, am 7. Juli 2023, reichte die gesamte Opposition eine Motion ein und forderte ein Livestreaming der Sitzungen. Die Motion kann auf unserer Homepage eingesehen werden: https://bartreng.csv.lu/gmeinderat-vom-11-juli-2023/.
Interessant war die Reaktion der Bürgermeisterin. Sie verwies, laut Bericht des „Bulletin“ 05/23, darauf, dass „der neue Schöffenrat aber bereits am 4. Juli 2023 als erste Amtshandlung festgehalten (habe) dem Gemeinderat vorzuschlagen, dass die Gemeinderatssitzungen mittels Live-Stream übertragen werden und später auch online abrufbar sein sollen“. Dann aber äußerte sie Bedenken und listete eine Menge Probleme auf, die zuerst zu klären seien. Mehrheit und Opposition einigten sich schließlich daraufhin, das Projekt gemeinsam auszuarbeiten. In einer Arbeitssitzung im Oktober 2023 wurde das Thema aufgegriffen und festgehalten, dass eine Impaktanalyse bezüglich des Datenschutzes durchgeführt werden soll. Diese Analyse liegt zum Zeitpunkt unseres Interviews hier jetzt vor und wird demnächst in einer Arbeitssitzung diskutiert werden. Mal schauen, wie lange es bis zur Umsetzung dauert und wann der erste Live-Stream aus dem Bartringer Gemeinderat übertragen wird. Als CSV stehen wir nach wie vor zur gemeinsamen Motion der Opposition und werden die Haltung der DP an der ersten „Amtshandlung“ des neuen Schöffenrates messen.
Am Livestreaming ist uns vor allem wichtig, dass hier für die Bürgerinnen und Bürger eine weitere Möglichkeit zur Information und Teilhabe am politischen Geschehen geschaffen wird, so dass jeder sich seine Meinung über die Gemeinderatssitzungen bilden kann. Es ist für uns ein Mittel zu mehr Transparenz und zur Förderung der Demokratie.
Mit dieser Forderung bleibt die CSV sicher ihrem Wahlprogramm, in dem sie mehr Transparenz gefordert hat, treu. Siehst du weitere Möglichkeiten zu einer stärkeren Transparenz?
Neben dem Livestreaming der Gemeinderatssitzungen in Bild und Ton ist eine ausführliche und für alle Menschen zugängliche schriftliche Berichterstattung der Gemeinderatssitzungen notwendig, aber auch die Veröffentlichung wichtiger kommunaler Dokumente. Hier begrüßen wir ausdrücklich die Veröffentlichung des Budgets 2024; auch das war ein Punkt unseres Wahlprogramms.
Die Kommunikation muss ferner so gestaltet werden, dass sie für alle zugänglich ist. Verschiedene Dokumente werden nur in einer Sprache veröffentlicht. Hier muss ein Konzept her von leichter Sprache und Mehrsprachigkeit; die Homepage der Gemeinde Bartringen ist nur auf Französisch, da gibt es Gemeinden, die schon viel weiter sind. Jeder muss erreicht werden, auch die Personen, die nicht auf social media aktiv sind oder mit dem Internet vertraut sind.
Wo müsste die DP-Mehrheit liefern?
Wir erwarten, dass die DP möglichst schnell jene Projekte, die sie in ihrem Wahlprogramm aufgelistet hat und die auch unseren Vorschlägen entsprechen, umsetzt. Da wäre etwa das Centre médical. Fragen wir hier nach, werden uns stets die damit verbundenen Probleme aufgezählt. Oder: Bau der neuen Gemeindeateliers! Da lief in letzter Zeit nichts. Im Budget 2024 war nichts vorgesehen. Zu Helfent las man: „Diese Zukunft muss mit Voraussicht geplant werden und zwar zusammen mit den Bürgern!“ Wenn die Planung nicht bald anläuft, werden die Menschen in Helfent wohl noch lange auf das angekündigte „Abrunden“ des Wohnens dort warten müssen: „kulturelle Einrichtungen, Erholungsflächen, Grünanlagen, Bildungsstätten und Sporteinrichtungen“. Überhaupt vermisse ich einen weitsichtigen Entwicklungsplan für unsere Gemeinde.
Was wünschst du dir sonst noch?
Ich wünsche mir zusätzliche Fahrradständer, die überdeckt sind. Dafür braucht es keine umfangreichen Studien, auf deren Resultat man manchmal lange warten muss. Gleiches gilt für die angekündigte Nachbarschaftsapp Hoplr. Auch die könnte schnell zur Verfügung gestellt werden. Darüber hinaus frage ich mich, warum in den großen gemeindeeigenen Gebäuden und im öffentlichen Raum immer noch kein umfassendes System zur Abfalltrennung besteht. Wünschenswert wäre auch, im Interesse der Vereine, dass der „Klub-Bus“ sowie die „größeren Lagermöglichkeiten“ schnell zur Verfügung stehen würden; beides wurde den Vereinen in Aussicht gestellt .
Notwendig erscheint mir, dass der Schöffenrat es fertig bringt, die Gemeinderatssitzungen in Zukunft mehr als 3 Wochen im Voraus anzukündigen. Andere Gemeinden legen die Daten für ein ganzes Jahr fest, dann kann jeder sich arrangieren. Nicht jedermanns Arbeit erlaubt es, kurzfristig den Arbeitsplan umzustellen, um für eine Gemeinderatssitzung zur Verfügung zu stehen.
Ich wünsche mir zudem eine bessere Kommunikation nach außen, die strukturierter und systematischer erfolgt. Ich hoffe auf eine weitere Aufstockung des Personals unter einer guten Leitung mit klaren Anweisungen und präziser Arbeitsaufteilung. Momentan hat man nämlich den Eindruck, dass nicht immer Alles rund läuft.