Conseil vum 10. Juli 2026: Eise Réckbléck – Unser Rückblick – Notre rétrospective – Our Recap

LU: Op der leschter Gemengerotssëtzung stoungen eng Rei wichteg Themen um Ordre du jour. Mir hunn eis konstruktiv ageschalt, Froe gestallt an och eng Rei Propositioune gemaach. Dir kënnt um Streaming vun der Gemeng genee nokucken, wat mir ausgeféiert hunn. E puer vun eisen Interventiounen an eisen Iwwerleeungen stelle mir Iech ganz ënnen op dëser Säit méi ausféierlech als Downloads zur Verfügung.

Schoul an Infrastruktur (Ordre du jour: 05 an 04B)

Ee vun eisen Haapttheme war d’Schoul. Mir hunn op d’Hëtztproblematik an de Schoulgebaier higewisen an ënnerstrach, datt d’Dispensen bei Caniculen op Dauer keng Léisung kënne sinn. Mir hunn dofir gefuerdert, d’Gebaier systematesch ze analyséieren an nohalteg Mesuren ze huelen, fir d’Klassesäll besser géint Iwwerhëtzung ze schützen. Dobäi hu mir och konkret Propositioune gemaach (Storen funktiounsfäeg maachen, Rideauen all installéieren, Sonneschutzfolien, Analyse vun de Gebaier an e „Plan Canicule“). Mir hunn och iwwer déi 2 zousätzlech CTSA-Klassen am d’Gebai „Bei der Péitruss“ diskutéiert. Dobäi si mir op d’Zukunftspläng an d’Gesamtstrategie vun der Schoulinfrastruktur, awer och d‘Infrastruktur allgemeng ze schwätzen komm, déi mir deemnächst vum Schäfferot wäerte presentéiert kréien.

Ënnerstëtzung vun de Veräiner (Ordre du jour: 04A , 07B an 11B)

Mir begréissen all zousätzlech Ënnerstëtzung fir eis Veräiner. Souwuel déi nei Conventioun fir Volleyball a Sparta wéi och déi nei finanziell Ënnerstëtzung fir Veräiner mat qualifizéierten Traineren gi vun eis positiv bewäert. Gläichzäiteg hu mir drop higewisen, datt och d’administrativ Ënnerstëtzung verbessert muss ginn. Reservatioune vu Säll a Material sollen endlech digitaliséiert ginn an d’Organisatioun muss méi zouverlässeg funktionéieren, fir de Benevolat net onnéideg ze belaaschten.

Budget participatif (Ordre du jour: 07A)

D’Resultater vum Budget participatif weisen, datt de Biergerinnen an Bierger virun allem méi Natur-, Spill- a Sportinfrastrukture wichteg sinn. Mir hunn ugereegt, dës Prioritéiten och bei den zukünftege Gemengeprojeten ze berécksiichtegen a wollten och gewuer ginn, wéi vill Leit sech effektiv un der Ofstëmmung bedeelegt hunn.

Nei Gériatrie (Ordre du jour: 08A)

Dëst neit Gebai ass zënter Joren een Häerzensuleies vun der CSV. Mir droen de Projet aus Iwwerzeechung mat. Mir hunn awer e puer Ufroen gestalt, z. B. iwwer d‘Gréisst vun den Zëmmeren an iwwer déi gebailech Schutzmoossnamen viru grousser Hëtzt.

SEA (Ordre du jour: 11C)

Beim Reglement vum SEA hu mir eis schlussendlech enthalen, well mir net ganz d’accord sinn mat der strikter Reegel, wann een Elterendeel am Congé parental ass, dass d’Kanner dann net an den SEA däerfe goen. Mir si fir eng méi flexibel Léisung, déi de Familljen entgéintkënnt. Mir hunn och proposéiert, d’Aschreiwunge fir den SEA an Zukunft ze digitaliséieren.

Studenteprimm (Ordre du jour: 11A)

D’Ännerung, datt de Bachelor- a Masterofschloss mat enger Primm vun 1.000 € belount gëtt, hu mir begréisst. Mir hunn awer virgeschloen, och en Doktorat op déiselwecht Aart a Weis ze honoréieren. Och wollten mir op den selwechten Wee goen, wéi de Virschlag vum Schäfferot fir Primmen am Enseignement secondaire eropzesetzen.

Investissementer (Ordre du jour: 07H, 07I an 08A)

Mir hunn déi geplangten Investissementer, ënner anerem fir d’Tennisanlagen, de Chalet „Ënneschte Bësch“ an d’Geriatrie, am Grondsaz positiv bewäert. Dobäi hu mir awer ëmmer nees Detailfroe gestallt, fir sécherzestellen, datt dës Projete laangfristeg duerchduecht sinn an e reelle Plus fir d’Gemeng duerstellen.

Eis Approche

Wéi gewinnt hu mir net nëmmen d’Dossiere kritesch analyséiert, mee och konkret Virschléi gemaach, wou Verbesserunge méiglech sinn. Eist Zil bleift et, d’Entwécklung vun eiser Gemeng konstruktiv matzegestalten, d’Transparenz ze fërderen an d’Interesse vun de Bierger, de Schoulkanner an de Veräiner konsequent ze vertrieden.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

DE: Unser Rückblick auf die Gemeinderatssitzung vom 10. Juli 2026

Auf der Tagesordnung standen eine Reihe wichtiger Themen, bei denen wir uns konstruktiv eingebracht, Fragen gestellt und zahlreiche Vorschläge unterbreitet haben. Im Streaming der Gemeinde können Sie unsere Wortmeldungen im Detail nachvollziehen. Einige unserer Interventionen und Überlegungen stellen wir Ihnen unten auf dieser Seite ausführlicher als Downloads zur Verfügung.

Eines unserer Schwerpunktthemen war die Schule. Wir haben auf die zunehmende Hitzeproblematik in den Schulgebäuden hingewiesen und betont, dass Unterrichtsbefreiungen bei Hitzewellen langfristig keine Lösung sein können. Deshalb haben wir gefordert, die Gebäude systematisch zu analysieren und nachhaltige Maßnahmen zu ergreifen, um die Klassenräume besser vor Überhitzung zu schützen. Dazu haben wir auch konkrete Vorschläge unterbreitet (funktionsfähige Außenjalousien, Vorhänge in allen Klassenräumen, Sonnenschutzfolien, eine umfassende Gebäudeanalyse sowie einen „Hitzeplan“). Außerdem haben wir über die beiden zusätzlichen CTSA-Klassen im Gebäude „Bei der Péitruss“ diskutiert. Dabei kamen wir auch auf die Zukunftspläne und die Gesamtstrategie für die Schulinfrastruktur sowie die kommunale Infrastruktur insgesamt zu sprechen, die uns der Schöffenrat in Kürze vorstellen wird.

Wir begrüßen jede zusätzliche Unterstützung für unsere Vereine. Sowohl die neuen Konventionen mit dem „Volleyball“ und mit der „Sparta“ als auch die neue finanzielle Förderung für Vereine mit qualifizierten Trainern bewerten wir positiv. Gleichzeitig haben wir darauf hingewiesen, dass auch die administrative Unterstützung verbessert werden muss. Die Reservierung von Sälen und Material sollte endlich digitalisiert werden, und die organisatorischen Abläufe müssen zuverlässiger funktionieren, damit das ehrenamtliche Engagement nicht unnötig belastet wird.

Die Ergebnisse des Bürgerbudgets zeigen, dass den Bürgerinnen und Bürgern vor allem Natur-, Spiel- und Sportinfrastrukturen wichtig sind. Wir haben angeregt, diese Prioritäten auch bei künftigen Gemeindeprojekten stärker zu berücksichtigen. Zudem wollten wir erfahren, wie viele Bürgerinnen und Bürger sich tatsächlich an der Abstimmung beteiligt haben.

Dieses neue Gebäude ist seit Jahren ein Herzensanliegen der CSV. Wir tragen das Projekt aus voller Überzeugung mit. Gleichzeitig haben wir einige Fragen gestellt, etwa zur Größe der Zimmer sowie zu den baulichen Maßnahmen, die das Gebäude besser gegen starke Außenhitze schützen sollen.

Beim Reglement des SEA haben wir uns schließlich enthalten, da wir mit der strikten Regelung nicht einverstanden sind, wonach Kinder den SEA nicht besuchen dürfen, wenn sich ein Elternteil im Elternurlaub befindet. Wir setzen uns für eine flexiblere Lösung ein, die den Bedürfnissen der Familien besser gerecht wird. Außerdem haben wir vorgeschlagen, die Anmeldungen für den SEA künftig zu digitalisieren.

Wir begrüßen die Änderung, wonach Bachelor- und Masterabschlüsse künftig mit einer Prämie von 1.000 Euro honoriert werden. Gleichzeitig haben wir vorgeschlagen, auch eine Promotion (Erwerb des Doktorattitels) in gleicher Weise zu berücksichtigen. Anregen wollten wir, die Prämien für Abschlüsse im Sekundarschulbereich anzuheben; da der Schöffenrat selber diesen Vorschlag einbrachte, stimmten wir gerne zu.

Die geplanten Investitionen – unter anderem in die Tennisanlagen, das Chalet „Ënneschte Bësch“ und die Geriatrie – haben wir grundsätzlich positiv bewertet. Dabei haben wir jedoch immer wieder Detailfragen gestellt, um sicherzustellen, dass diese Projekte langfristig durchdacht sind und einen echten Mehrwert für die Gemeinde schaffen.

Wie gewohnt haben wir die Dossiers nicht nur kritisch analysiert, sondern auch konkrete Verbesserungsvorschläge eingebracht. Unser Ziel bleibt es, die Entwicklung unserer Gemeinde konstruktiv mitzugestalten, Transparenz zu fördern und die Interessen der Bürgerinnen und Bürger, der Schulkinder sowie der Vereine konsequent zu vertreten.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Lors de la dernière séance du conseil communal, de nombreux sujets importants figuraient à l’ordre du jour. Nous avons participé aux débats de manière constructive, posé des questions et formulé plusieurs propositions. Vous pouvez revoir l’ensemble de nos interventions en consultant l’enregistrement vidéo de la séance mis à disposition par la commune. Une présentation plus détaillée de certaines de nos interventions et réflexions est à votre disposition sur cette page, sous forme de documents téléchargeables .

L’école a constitué l’un de nos principaux sujets de préoccupation. Nous avons attiré l’attention sur les problèmes croissants liés à la chaleur dans les bâtiments scolaires et souligné que les dispenses de cours lors des épisodes de canicule ne peuvent constituer une solution durable. Nous avons donc demandé qu’une analyse systématique des bâtiments soit réalisée et que des mesures pérennes soient mises en œuvre afin de mieux protéger les salles de classe contre la surchauffe. Nous avons également formulé plusieurs propositions concrètes : remettre en état les stores extérieurs, installer des rideaux dans toutes les salles de classe, poser des films de protection solaire sur les vitres, réaliser une analyse complète des bâtiments et élaborer un véritable « plan canicule ». Nous avons par ailleurs discuté de la création de deux classes CTSA supplémentaires dans le bâtiment « Bei der Péitruss ». Cette discussion nous a également conduits à évoquer les projets d’avenir et la stratégie globale concernant les infrastructures scolaires ainsi que les infrastructures communales dans leur ensemble, que le collège des bourgmestre et échevins nous présentera prochainement.

Nous saluons toute mesure visant à renforcer le soutien apporté à nos associations. Nous accueillons favorablement tant les nouvelles conventions conclues avec le « Volleyball » et le « Sparta » que le nouveau soutien financier destiné aux associations qui font appel à des entraîneurs qualifiés. Nous avons toutefois souligné que le soutien administratif devait également être amélioré. La réservation des salles et du matériel devrait enfin être numérisée, et les procédures organisationnelles devraient être rendues plus fiables afin de ne pas alourdir inutilement la charge des bénévoles.

Les résultats du budget participatif montrent que les citoyens accordent une importance particulière aux infrastructures liées à la nature, aux aires de jeux et aux équipements sportifs. Nous avons proposé que ces priorités soient davantage prises en compte dans les futurs projets communaux. Nous avons également souhaité connaître le nombre exact de citoyens ayant effectivement participé au vote.

Ce nouveau bâtiment constitue depuis des années un projet qui tient particulièrement à cœur au CSV. Nous soutenons pleinement cette réalisation. Nous avons néanmoins posé plusieurs questions, notamment concernant la superficie des chambres et les mesures constructives prévues pour protéger efficacement le bâtiment en cas de canicules.

Lors du vote sur le règlement du SEA, nous nous sommes finalement abstenus, car nous ne partageons pas la règle stricte selon laquelle les enfants ne peuvent pas fréquenter le SEA lorsqu’un de leurs parents est en congé parental. Nous plaidons pour une solution plus souple, mieux adaptée aux besoins des familles. Nous avons également proposé de numériser à l’avenir les inscriptions au SEA.

Nous avons salué la modification prévoyant qu’à l’avenir les diplômes de bachelor et de master soient récompensés par une prime de 1 000 euros. Nous avons également proposé d’accorder la même reconnaissance à l’obtention d’un doctorat. Par ailleurs, nous souhaitions relever les primes accordées pour les diplômes de l’enseignement secondaire. Le collège des bourgmestre et échevins ayant lui-même présenté cette proposition, nous l’avons naturellement soutenue.

Nous avons évalué positivement, dans leur principe, les investissements prévus, notamment pour les installations de tennis, le chalet « Ënneschte Bësch » et la nouvelle gériatrie. Nous avons toutefois posé de nombreuses questions de détail afin de nous assurer que ces projets sont pensés sur le long terme et qu’ils apporteront une réelle valeur ajoutée à notre commune.

Selon notre habitude, nous n’avons pas seulement analysé les dossiers avec un regard critique, mais nous avons également formulé des propositions concrètes d’amélioration. Notre objectif demeure de contribuer de manière constructive au développement de notre commune, de promouvoir la transparence et de défendre avec constance les intérêts des citoyens, des enfants et jeunes ainsi que des associations.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

A wide range of important topics were discussed at the latest Municipal Council meeting. We took an active and constructive part in the debates, raised questions and put forward a number of proposals. You can watch all of our contributions in the video recording of the meeting provided by the municipality. More detailed summaries of some of our interventions and proposals are available on this page as downloadable documents.

One of our main priorities was education. We drew attention to the growing problem of excessive heat in school buildings and stressed that cancelling classes during heatwaves cannot be regarded as a long-term solution. We therefore called for a systematic assessment of all school buildings and the implementation of sustainable measures to better protect classrooms from overheating. We also put forward several practical proposals, including repairing external blinds, installing curtains in all classrooms, applying solar control window films, carrying out a comprehensive assessment of the buildings and introducing a dedicated Heatwave Action Plan. We also discussed the creation of two additional CTSA classes in the “Bei der Péitruss” building. This led to a broader discussion on future plans and the overall strategy for school infrastructure, as well as the municipality’s infrastructure as a whole, which the Board of Aldermen will present in the near future.

We welcome every measure that strengthens support for our local associations. We fully support both the new agreements with “Volleyball” and “Sparta” and the new financial assistance for associations employing qualified coaches. At the same time, we pointed out that administrative support also needs to be improved. The booking of municipal halls and equipment should finally be digitalised, and organisational procedures must become more reliable so that volunteers are not burdened with unnecessary administrative work.

The results of the participatory budget clearly show that residents attach particular importance to nature, playgrounds and sports facilities. We therefore suggested that these priorities should be given greater consideration in future municipal projects. We also asked how many residents had actually taken part in the vote.

This new building has been a project close to the CSV’s heart for many years, and we fully support it. At the same time, we raised several questions, particularly regarding the size of the rooms and the construction measures planned to protect the building effectively during periods of extreme heat.

When voting on the SEA regulations, we ultimately abstained because we do not agree with the strict rule preventing children from attending the SEA when one parent is on parental leave. We support a more flexible approach that better reflects the needs of families. We also proposed that SEA registrations should be digitalised in the future.

We welcomed the decision to award a €1,000 grant to students who complete a Bachelor’s or Master’s degree. We also proposed extending the same recognition to those who obtain a doctoral degree (PhD). Furthermore, we supported increasing the grants awarded for secondary school qualifications, a proposal that was also put forward by the Board of Aldermen.

Overall, we welcomed the planned investments, including those for the tennis facilities, the “Ënneschte Bësch” chalet and the new geriatric centre. Nevertheless, we asked a number of detailed questions to ensure that these projects have been carefully planned with a long-term perspective and will provide genuine added value for our municipality.

As always, we not only examined each dossier critically but also put forward concrete proposals for improvement. Our objective remains to contribute constructively to the development of our municipality, promote transparency and consistently defend the interests of our residents, children and young people, as well as our local associations.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

NADINE SCHARES iwwer Eis Schoulen – Unsere Schulen – Nos écoles – Our schools (ëmmer 4 Sproochen – Sprachen – langues – languages in one document)

NADINE SCHARES iwwer Veräinspolitik – die Politik gegenüber den Vereinen – La politique communale en faveur des associations – Policy towards Local Associations

NADINE SCHARES iwwer SEA

GUY WEIRICH iwwer Art à lécole – Kunst in der Schule – Art at School (ëmmer 4 Sproochen – Sprachen – langues – languages in one document)

GUY WEIRICH iwwer d’Politik zu Bartreng am Allgemengen – Politik in Bartringen – la politique à Bertrange – Politics in Bertrange