Für uns und die Bürger*innen ist das eine Frage der Transparenz! For us and for the citizens, this is a matter of transparency! Pour nous et pour les citoyen·ne·s, c’est une question de transparence !
Seit Längerem forderte unsere Fraktionssprecherin Nadine Schares detaillierte Abrechnungen zu den verschiedenen Veranstaltungen der Gemeinde an. Für die Gemeinderatssitzung vom 28. Oktober 2025 hat der Schöffenrat die Abrechnungen den Räten im Voraus vorgelegt und in der Sitzung unter Punkt 3 der Tagesordnung auf dieses Dossier verwiesen. In der folgenden Aufstellung sehen Sie, welche Kosten der Gemeinde Bartringen – nach Abzug eventueller Einnahmen – tatsächlich entstanden sind. Die zahlreichen Arbeitsstunden, die für die Organisation und Durchführung dieser Events erforderlich waren, sind in den Zahlen selbstverständlich nicht enthalten. Unser Dank gilt daher dem Gemeindepersonal sowie jenen Kommissionsmitgliedern und Mitwirkenden, die mit großem Einsatz zum Gelingen dieser Veranstaltungen beitragen!
Absolut Bartreng 2025: …………… 415.315,68 €
Wantermaart 2024 + Chalet: ……..263.559,85 €
Surf in town 2025: …………………..175.867,19 €
Jumelage 2025: …………………………96.333,07 €
Family Day 2024: ………………………48.208,76 €
Jumelage 2024: …………………………42.791,27 €
Bayota 2025: …………………………….41.360,38 €
Fête nationale 2025: ………………….33.914,86 €
Fête nationale 2024: ………………….27.879,39 €
Dîner de bienfaisance 2025: ……… 25.044,35 € (Vgl. Erklärung unten. Voir explication ci-dessous. See the explanation below.)
Multi-Culti 2024: ………………………18.782,18 €
Fête seniors 2024: ……………………. 18.021,52 €
Zero Waste 2024: ……………………….16.429,15 €
Journée de l‘inclusion 2025: ………..14.987,17 €
Foire seniors 2024: ………………………7.937,41 €
Soirée de bienvenue 2025: ……………5.958,70 €
Thé dansant 2025: ……………………….2.150,17 €
Thé dansant 2024: ……………………….1.230,10 €
Summerfest 2024: …………………………-148,32 €
Bartreng beweegt sech 2025 ………………………..?………
Kiermes 2024 ……………………………………………?………
EN: For quite some time, our group’s spokesperson Nadine Schares has been requesting detailed accounts of the various municipal events. For the municipal council meeting of 28 October 2025, the board of aldermen presented the accounts to the councillors in advance and referred to this file during the meeting under item 3 of the agenda. In the list above, you can see the costs incurred by the municipality of Bertrange, after deduction of any revenues. The numerous working hours required to organize and carry out these events are, of course, not included in the figures. We would therefore like to express our gratitude to the municipal staff and those committee members and contributors who have worked so hard to make these events a success!
FR: Depuis un certain temps, notre porte-parole de fraction Nadine Schares demandait des décomptes détaillés concernant les différentes manifestations communales. Pour la séance du conseil communal du 28 octobre 2025, le collège échevinal a présenté à l’avance les comptes aux conseillers et renvoyé à ce dossier lors de la séance sous le point 3 de l’ordre du jour. Dans le tableau ci-dessus, vous pouvez voir les coûts réels supportés par la commune de Bertrange, après déduction des éventuelles recettes. Les nombreuses heures de travail nécessaires à l’organisation et à la réalisation de ces événements ne sont bien entendu pas incluses dans ces chiffres. Nos remerciements vont donc au personnel communal, ainsi qu’à tous les membres engagés des commissions, pour leur contribution au succès de ces manifestations !
Zum Dîner de bienfaisance (26.4.2025) ist folgende Erklärung wichtig:
Dépenses – Ausgaben – Expenses: 30.988,35 €
Recette 1 – Einnahme 1 – Proceeds 1: menus: 5.944 €
Recettes 2: enchère silencieuse: 4.440 €; don De Schnékert: 1.500€. Le 15 octobre, la commune a remis un chèque de 6 000 € à l’Association de thérapie équestre de Mondercange.
Proceeds 2: silent auction: €4,440; donation from De Schnékert: €1,500. On October 15, the municipality presented a cheque for €6,000 to the Association de thérapie équestre in Mondercange.
Einnahmen 2: Stille Auktion: 4.440 €; Spende von De Schnékert: 1.500 €. Am 15. Oktober überreichte die Gemeinde einen Scheck in Höhe von 6.000 € an die Association thérapie équestre von Monnerich.