Frank Demuyser se retire / Frank Demuyser gives up
Den 8. August sinn d‘Membere vum Gemengerot vum Buergermeeschter per Mail informéiert ginn, datt de Frank Demuyser vu senge Funktiounen als Conseiller demissionéiert huet. Am Mail heescht et: „Mir soen him e ganz grousse Merci fir seng laangjäreg Verdéngschter an säin Asaz fir Bartrenger Bierger. D’Mariette Gallmeister wäert noréckelen“.
Dem Frank Demuyser seng Demissioun ass wuel d’Konsequenz vun den internen Differenzen an der DP. Zur Erënnerung: Seng Partei wollt de Frank Demuyser net eng weider Kéier als Schäffen. An enger 2. Etapp ass hien dunn Ufank Juli mat de Stëmme vun der DP an vun “déi gréng” aus véier Kommissiounen erausgehäit (“revocéiert”) ginn. 23 Joer war de Frank Demuyser am Bartrenger Gemengerot. Fir dëst laangjäregt Engagement verdéngt de Frank eis Unerkennung. Wat an de leschte Méint hei zu Bartreng ofgelaf ass, wëlle mir net nach eng Kéier kommentéieren an iwwerloosse dat alles dem Uerdeel vun de Bierger*innen.
Die hier zu sehende heile Welt der DP mit Frank Demuyser gehört nun der Vergangenheit an. L’image d’un DP uni avec Frank Demuyser appartient désormais au passé. The image of a united DP with Frank Demuyser is now a thing of the past.
Frank Demuyser gibt auf
Am 8. August wurden die Mitglieder des Gemeinderates vom Bürgermeister per Mail darüber informiert, dass Frank Demuyser von seinen Funktionen als Gemeinderat zurückgetreten ist. In der Mail heißt es: „Wir danken ihm sehr herzlich für seine langjährigen Verdienste und seinen Einsatz für die Bartringer Bürger. Mariette Gallmeister wird nachrücken.“
Der Rücktritt von Frank Demuyser ist wohl die Konsequenz der internen Differenzen innerhalb der DP. Zur Erinnerung: Seine Partei wollte Frank Demuyser nicht noch einmal zum Schöffen erheben. In einem zweiten Schritt wurde er dann Anfang Juli mit den Stimmen der DP und von déi gréng aus vier Kommissionen ausgeschlossen („abberufen“).
23 Jahre lang war Frank Demuyser im Bartringer Gemeinderat. Für dieses langjährige Engagement verdient Frank unsere Anerkennung. Was sich in den letzten Monaten hier in Bartringen abgespielt hat, wollen wir nicht noch einmal kommentieren und überlassen das Urteil darüber den Bürger*innen.
Frank Demuyser se retire
Le 8 août, les membres du conseil communal ont été informés par courriel du bourgmestre que Frank Demuyser avait démissionné de ses fonctions de conseiller. Dans le courriel, on peut lire : « Nous lui adressons nos plus sincères remerciements pour ses longues années de service et pour son engagement pour les citoyens de Bertrange. Mariette Gallmeister le remplacera. »
La démission de Frank Demuyser est sans doute la conséquence des différends au sein du DP. Pour rappel : son parti ne lui avait pas réattribué le poste d’échevin vacant. Dans une deuxième étape, il a été « révoqué » de quatre commissions – avec les voix du DP et de déi gréng,.
Frank Demuyser a siégé pendant 23 ans au conseil communal de Bertrange. Pour cet engagement de longue durée, il mérite notre reconnaissance. Quant à ce qui s’est passé ces derniers mois ici à Bertrange, nous ne souhaitons pas le commenter davantage et laissons le jugement aux citoyennes et citoyens.
Frank Demuyser gives up
On August 8, the members of the municipal council were informed by the mayor via email that Frank Demuyser had resigned from his functions as councilor. The email stated: “We would like to sincerely thank him for his many years of service and his commitment to the citizens of Bertrange. Mariette Gallmeister will take his place.”
Frank Demuyser’s resignation is most likely the result of internal differences within the DP. As a reminder: his party no longer wanted to grant him another term as alderman. In a second step, at the beginning of July, he was then removed (“revoked”) from four commissions with the votes of the DP and déi gréng.
Frank Demuyser served on the Bertrange municipal council for 23 years. For this long-standing commitment, Frank deserves our recognition. As for what has taken place here in Bertrange over the past few months, we do not wish to comment further and leave that to the judgment of the citizens.